将爱 - Jiang Ai (To Love)
风风火火
Fēngfēnghuŏhuŏ
Impetuous
轰轰烈烈
Hōnghōnglièliè
spectacular
我们的爱情像一场战争
Wŏmen de àiqíng xiàng yìchăng zhànzhēng
or love is like a war
我们没有流血
Wŏmen méiyŏu liúxuè
Although we haven't shed blood
却都已经牺牲
Què dōu yĭjīng xīshēng
we have already sacrificed ourselves
掩埋殉难的心跳
Yănmái xùnnàn de xīntiào
buried our heartbeats
葬送一世英名
Zàngsòng yīshì yīngmíng
and ruined the glory of a whole generation
废墟上的鹰
Fèixū shàng de yīng
Like eagles standing on ruins
盘旋寻找残羹
Pánxuán xúnzhăo cángēng
and whirling in the air in search of food remains
夜空中的精灵
Yèkōng zhōng de jīnglíng
Spirits in the night sky
注视游魂背影
Zhùshì yóuhún bèiyĭng
observing them roam and disappear
忽然一阵钟声
Hūrán yízhèn zhōngshēng
Then suddenly a bell tolls
穿透黑鸦鸦的寂静
Chuāntòu hēiyāyā de jìjìng
Disturbing the quietness of some black ravens
歌颂这壮烈
Gēsòng zhè zhuàngliè
Eulogizing the brave
还是嘲笑这神圣
Háishì cháoxiào zhè shénshèng
Or laughing at its holiness
将爱进行到底
Jiāng’ài jìnxíng dàodĭ
Our love reaches its end
伟大是残酷的衍生
Wěidà shì cánkù de yănshēng
Its size derives from its brutality
将爱进行到底
Jiāng’ài jìnxíng dàodĭ
Our love touches its end
没有对错的血腥
Méiyŏu duìcuò de xuèxīng
Without any blood bath
将爱进行到底
Jiāng’ài jìnxíng dàodĭ
Our love gets to its end
温柔尚在
Wēnróu shàngzài
Remaining tenderness
寂寞永生
Jìmò yŏngshēng
Like an eternal loneliness
Who said: Two vast and trunkless legs of stone
Stand in the desert. Near them on the sand,
Half sunk, a shatter'd visage lies, whose frown
And wrinkled lip and sneer of cold command
Tell that its sculptor well those passions read
Which yet survive, stamp'd on these lifeless things,
The hand that mock'd them and the heart that fed.
And on the pedestal these words appear:
"My name is Ozymandias, king of kings:
Look on my works, ye Mighty, and despair!"
Nothing beside remains: round the decay
Of that colossal wreck, boundless and bare,
The lone and level sands stretch far away.
- Percy Bysshe Shelley
"It is all one whether you make an idol of wood, stone, metal, or put it together out of abstract concepts: as soon as you have before you a personal being to whom you sacrifice, on whom you call, whom you thank, it is idolatry. It also makes little difference whether you sacrifice your sheep or your inclinations. Every rite, every prayer is an incontrovertible witness to idolatry. That is why mystical sects of all religions agree in doing away with all rites." (4)
"The reason civilization is at its highest point among Christian peoples is not that Christianity is favourable to it but that Christianity is dead and no longer exercises much influence: as long as it did exercise influence, civilization was at a very low point among Christian peoples. All religion is antagonistic towards culture." (8) [this is especially pertinent in considering Nietzsche's later writings]
- Arthur Schopenhauer, "On Religion," in Essays and Aphorisms (by section)
(Note: these are excerpts from the dialogue, so I have denoted each character at the end of the quotation to provide a way of distinguishing the two perspectives)
"Religion is the metaphysics of the people, which they absolutely must be allowed to keep: and that means you have to show an outward respect for it, since to discredit it is to take it away from them. Just as there is folk-poetry and, in the proverbs, folk-wisdom, so there has to be folk-metaphysics: for men have an absolute need for an interpretation of life, and it has to be one they are capable of understanding. [...] The people have no direct access to truth; the various religions are simply schemata by which they grasp it and picture it, but with which it is inseparably linked." (Demopheles)
"So far as this is concerned, it is a terrible thing that everyone, wherever he may be born, should have certain assertions impressed on him in earliest youth, together with the assurance that to call them in doubt is to imperil his eternal salvation. [...] Throughout the entire Christian era theism has lain like an incubus on all intellectual, especially philosophical endeavour and has prevented or stunted all progress; and when anyone has possessed the rare elasticity of mind which alone can slip free of these fetters, his writings have been burned and sometimes their author with them, as happened to Bruno and Vanini." (Philalethes)
"What matters before all else is to restrain the rude and evil dispositions of the mass of the people and so prevent them from perpetrating acts of violence, cruelty and infamy and the more extreme forms of injustice: and if you delayed doing that until they had come to recognize and understand truth, you would infallibly have to wait for ever. For even supposing truth had already been discovered, they would be incapable of grasping it: they would still need to have it clothed in allegory, parable, myth." (Demopheles)
"I understand: what it comes down to is that truth is to be clothed in lies. But that is an alliance which will ruin it: for what a dangerous weapon you place in a man's hands when you grant him the right to employ untruth as a vehicle for truth! If that is allowed, then I fear untruth will do more harm than the truth it carries will ever do good." (Philalethes)
"Naked truth does not belong before the eyes of the profane vulgar: it must appear before them heavily veiled. Hence it is quite unreasonable to require of a religion that it shall be true sensu proprio." (Demopheles)
"Even if a really true philosophy had taken the place of religion, nine-tenths of mankind at the very least would receive it on authority, so that it too would be a matter of belief. Authority, however, can be established only by time and circumstance: it cannot be bestowed upon that which has only reasons in its favour." (Demopheles)
"For, as you know, religions are like glow-worms: they need darkness in order to shine. A certain degree of general ignorance is the condition for the existence of any religion, the element in which alone it is able to live." (Philalethes)
- Arthur Schopenhauer, "On Religion: A Dialogue," in Essays and Aphorisms
"Whenever we may live we always stand, with our consciousness, at the central point of time, never at its termini, and we may deduce from that each of us bears within him the unmoving mid-point of the whole of endless time. It is fundamentally this which gives us the confidence to live without being in continual dread of death." (6)
"All this means, to be sure, that life can be regarded as a dream and death as the awakening from it: but it must be remembered that the personality, the individual, belongs to the dreaming and not to the awakened consciousness, which is why death appears to the individual as annihilation. In any event, death is not, from this point of view, to be considered a transition to a state completely new and foreign to us, but rather a return to one originally our own from which life has been only a brief absence." (6)
"What dies goes to where all life originates, its own included. From this point of view our life is to be regarded as a loan received from death, with sleep as the daily interest on this loan." (7)
"However much the plays and the masks on the world's stage may change it is always the same actors who appear. We sit together and talk and grow excited, and our eyes glitter and our voices grow shriller: just so did others sit and talk a thousand years ago: it was the same thing, and it was the same people: and it will be just so a thousand years hence. The contrivance which prevents us from perceiving this is time." (7)
- Arthur Schopenhauer, "On the Indestructibility of our Essential Being by Death," in Essays and Aphorisms (by section)
"We complain of the darkness in which we live out our lives: we do not understand the nature of existence in general; we especially do not know the relation of our own self to the rest of existence. Not only is our life short, our knowledge is limited entirely to it, since we can see neither back before our birth nor out beyond our death, so that our consciousness is as it were a lightning-flash momentarily illuminating the night: it truly seems as though a demon had maliciously shut off all further knowledge from us so as to enjoy our discomfiture." (5)
- Arthur Schopenhauer, "On the Antithesis of Thing in Itself and Appearance," in Essays and Aphorisms
"That human life must be some kind of mistake is sufficiently proved by the simple observation that man is a compound of needs which are hard to satisfy; that their satisfaction achieves nothing but a painless condition in which he is only given over to boredom; and that boredom is a direct proof that existence is in itself valueless, for boredom is nothing other than the sensation of the emptiness of existence." (5)
Arthur Schopenhauer, "On the Vanity of Existence," in Essays and Aphorisms
"If the immediate and direct purpose of our life is not suffering then our existence is the most ill-adapted to its purpose in the world: for it is absurd to suppose that the endless affliction of which the world is everywhere full, and which arises out of the need and distress pertaining essentially to life, should be purposeless and purely accidental. Each individual misfortune, to be sure, seems an exceptional occurrence; but misfortune in general is the rule." (1)
"For evil is precisely that which is positive, that which makes itself palpable; and good, on the other hand, i.e. all happiness and all gratification, is that which is negative, the mere abolition of a desire and extinction of a pain." (2)
"One can even say that we require at all times a certain quantity of care or sorrow or want, as a shipr equires ballast, in order to keep on a straight course." (5)
"The animal lacks both anxiety and hope because its counsciousness is restricted to what is clearly evident and thus to the present moment: the animal is the present incarnate." (6)
"As a reliable compass for orientating yourself in life nothing is more useful than to accustom yourself to regarding this world as a place of atonement, a sort of penal colony. When you have done this you will order your expectations of life according to the nature of things and no longer regard the calamities, sufferings, torments and miseries of life as something irregular and not to be expected but will find them entirely in order, well knowing that each of us here is being punished for his existence and each in his own particular way." (9)
- Arthur Schopenhauer, "On the Suffering of the World," in Essays and Aphorisms (by section)
'"The unknown," said Faxe's soft voice in the forest, "the unforetold,
the unproven, that is what life is based on. Ignorance is the ground of
thought. Unproof is the ground of action. If it were proven that there
is no God there would be no religion. No Handdara, no Yomesh, no
hearthgods, nothing. But also if it were proven that there is a God,
there would be no religion... Tell me, Genry, what is known? What is
sure, predictable, inevitable - the one certain thing you know
concerning your future, and mine?"
"That we shall die."
"Yes.
There's really only one question that can be answered, Genry, and we
already know the answer... The only thing that makes life possible is
permanent, intolerable uncertainty: not knowing what comes next."'
"To be an atheist is to maintain God. His existence or his nonexistence, it amounts to much the same, on the plane of proof. Thus proof is a word not often used among the Handdarata, who have chosen not to treat God as a fact, subject either to proof or to belief: and they have broken the circle, and go free.
To learn which questions are unanswerable, and not to answer them: this skill is most needful in times of stress and darkness."
- Ursula K. Le Guin, The Left Hand of Darkness, Chs. 5 and 11
"'Chiron refused to be immortal, when he was acquainted with the conditions under which he was to enjoy it, by the god of time itself and its duration, his father Saturn. Do but seriously consider how much more insupportable and painful an immortal life would be to man than what I have already given him. If you had not death, you would eternally curse me for having deprived you of it; I have mixed a little bitterness with it, to the end, that seeing of what convenience it is, you might not too greedily and indiscreetly seek and embrace it: and that you might be so established in this moderation, as neither to nauseate life, nor have any antipathy for dying, which I have decreed you shall once do, I have tempered the one and the other betwixt pleasure and pain. It was I that taught Thales, the most eminent of your sages, that to live and to die were indifferent; which made him, very wisely, answer him, 'Why then he did not die?' 'Because,' said he, 'it is indifferent.'--[Diogenes Laertius, i. 35.]--Water, earth, air, and fire, and the other parts of this creation of mine, are no more instruments of thy life than they are of thy death. Why dost thou fear thy last day? it contributes no more to thy dissolution, than every one of the rest: the last step is not the cause of lassitude: it does not confess it. Every day travels towards death; the last only arrives at it.' These are the good lessons our mother Nature teaches."
- Michel de Montaigne, That to Study Philosophy is to Learn to Die (1580)